「すごい」通訳

「お仕事は？」
と聞かれて
「通訳です」
と答えると
「すごいですねえ」
と言われることがしばしばある。
先日などは、化粧品売り場の店員さん
「わあ、すごい！私、初めて見ました！」
と言われた。。。　パンダじゃないんだから。。。

この後に来るのが大抵、
「通訳さんだったら、やっぱり英語ペラペラなんですよね、すごーい！」
である。こう言われると、
うーん、英語ペラペラだったらすごいのか。アメリカに行けば犬でも英語だけどな
と言い返したくなるのを、ぐっとこらえる。

　だいたい、私は通訳者としては英語は下手な方だと思う。
　特に、ニュースの仕事専門になってからは、
　「いかにわかりやすく普通のことばで伝えるか」
　に腐心しているので、語彙は少ないし、こじゃれた言い回しも使えなくなった。
　さまざまな国の人を聞き手として想定しているので、
　米語でも英語でも豪語でもどこでもない、そういう意味では全然ペラペラでない、
　英語の使い手になっていると思う。

職業に貴賤はないし、そういう意味で私は自分の職業がなにかより上とか思ったことはない。
だから、そういうニュアンスで「すごい」と言われることには抵抗がある。
自分の前に開けて来た道をたどってきたら今がある、それだけなのだ。

通訳だからというだけで「すごい」ってことは、ないと思う。

でも「すごい通訳」は、いる。
それは、交代要員が来ない中で何時間も一人で頑張る、とか
会議の前夜に渡された厚さ１０センチの資料をちゃんと読みこなしてくる、とか、色々ある。
そういう部分を見て、
「いや～すごいですねえ」
と言ってくれれば、通訳者も嬉しいだろう。

私にも「すごい」所はあるけれど、表に出る仕事ではないから、なかなか気づかれないだろうな。

我が家の猫物語（１１）静

さて、「義経」の猫たちは、早めに目薬をつけたおかげで顔もきれいになり、
風邪をひくようすもなく元気に育っていた。
見返り美人の静　

　
　













弁慶  

　
　　













きさんた
　　　
　

　 













また具合の悪い子が出て保護しなければならなくなったら・・・
という心配がひとまずなくなって、ほっとした私たちは、
としとさのすけをペットシッターさんに託し、１０日間のブエノスの旅に出発した。
２００５年８月である。

地球の裏側まで行ってしまえば、心配しても仕方のないこと、
なんとか猫たちも留守番しているだろうとは思ったが、
帰ってきたとき、二匹はソファの上でじゃれあっていて、
こちらを見ると、「なんだ～帰ってきたの～」と顔を向けただけ。
擦り寄ってくることもなく、拍子抜けだった。
やはり二匹いっしょで自宅で過ごせたことがよかったのだろう。

帰宅から１０日後、いつものように外猫にごはんをやろうと勝手口を開けたところ、
「ただいま～」と静が飛び込んできた。なに？
今まで家の中に入れたことがなかったのに、当たり前の顔をして、
ずんずんリビングに入っていく。外ではみいみちゃんが、な～おんと呼んでいる。
静を捕まえて、ほら、お母さん呼んでるよ、と勝手口に座らせても、
回れ右をしてまた室内へ。え～?!

「静ちゃん、なんなの？うちの子になるの？」
(=^・^=)「そうよ」
「うちの子になったら、もう二度と外には出さないよ。いいの？」
(=^・^=)「いいもーん、あたし、お外嫌い。」
「お母さんともお別れだよ、いいの？」
(=^・^=)「いいもーん、ここにはおもちゃもあるし～。あなたあたしのこと好きでしょ？」
「う、いたいところを・・・」

そう、私は静がかわいくて仕方がなかった。
しかし、かわいいというだけで猫を増やすつもりはなかったし、
その余裕もないと思っていた。
だが、その私の心を静は感じ取って、見事入り込んできたのだ。

とりあえず、その夜は静をケージに閉じ込めて泊まらせる。
最初はミーミーと鳴いていたが、夜中に私がトイレに起きた時に見ると、
お腹を見せて爆睡していた。

以来、静は一度を除いて我が家を出ることなく今日に至る・・・

***************************************************************
ちなみに、新しい猫が増えるときは、新参者の方をケージなどに隔離して、
徐々に慣らすのが正しいやり方で、逆はけんかの元になるそうだ。
静をケージに入れたときは、静が何をしでかすかわからないのでそうしたのだが、
図らずも正しい選択をしたようだ。(*^^)v
このおかげで、としぞうとさのすけが先で、そこに静が入れてもらった、
という認識が猫たちの間にもできたようだ。

１年前と言えば

昨日の続きである。
1年前台風の中人も車も通らなくなった町をエアジンから自宅に向かいながら、
私にはあることが気になっていた。
我が家の最寄バス停・折り返し所に住みついていた、ニワトリのコッコちゃんである。

コッコちゃんは、7～8年前、どこからともなく現れて、
周りに木立もあって落ち着いた感じのこの折り返し所に住みつき、
近所の人やバスの利用者から可愛がられていた。
餌やりやその後の掃除をする人もいたようで、
そのうち立派なコッコちゃんの家までできた。

　　　

全国紙A新聞のローカル面に記事が載ったときは、車で見に来る人がいたり、
テレビのペット番組「ポチたま」でも紹介されたりした。


ただ、コッコちゃんのエサを当てにして鳩も集まるようになったり、
コッコちゃんがコケコッコーと鳴いたりするのを迷惑に思う人もあったようで、
数年前のある日、土木事務所がコッコちゃんの家を撤去するように求める看板が立ち、
程なく家は撤去された。

それでもコッコちゃんは、ここに住み続け、世話をしていた人たちも餌やりは続けていて、
そのうち家も場所をちょっと奥まったところに移して復活したのだった。
（上の写真は復活した後のもの）

去年の春先、突然、停留所周囲の木立や下草が大がかりに刈り取られた。
コッコちゃんは夜は木の上に上がって寝ている、という話だったが、
それまでは枝葉に隠れて見えなかったコッコちゃんの寝場所も丸見えになってしまった。

そんな場所で、台風の夜どう過ごしているのか、私は心配になった。
停留所には、電話ボックスやベンチもあって、
それまでにも日中の雨風をボックスの中やベンチの下でしのいでいたのを見ていたけれど、
夜の嵐、どうしているだろうと、いつものルートを変えて停留所脇をまわってみた。
すると、コッコちゃんはやっぱり木の上に上がって、雨に濡れながら首をすくめて寝ていた。
南側に建物があるので、台風の風はあまり当たらないはず、
なんとか大丈夫そうだとほっとして帰宅した。

翌朝のローカル紙（すなわち１年前の今日）に、なんとこんな記事が出ていた。

おやおや、またみんな見に来ちゃうね、
いや、また苦情が来て追い出されちゃうんじゃないかしら、などと話していたのだが。。。

２週間ほどすると、コッコちゃんの姿が見えなくなった。
世話をしていた人が貼ったと思われる
　「コッコちゃんを探しています」
という張り紙が停留所の掲示板に出ていたが、何週間も張り出されたまま。
そして日は流れ、今日に至るまでコッコちゃんは戻ってきていない。

どこかに連れ去られたのか、来たときと同じようにどこかへ行ったのか、
誰かが心配して保護したのか。

エサが無くなるとともにハトも集まらなくなり、風情のなくなった停留所には、
からっぽのコッコちゃんの家だけがまだ建っている。

 

台風４号といえば

梅雨が明けたばかりの沖縄に、台風４号が近づいている。
こちら関東地方でも、そのせいかぐっと湿度が高くなっている。

去年の６月１９日、同じく台風４号が首都圏を直撃していた。
そのころ夫は、呼吸機能が落ちすぎる前に（当時で通常の５０％以下になっていた）
胃瘻の建造手術をするために入院していた。
私は仕事が休みの日で、夕方夫を見舞った後、
７月にトリオ・ロス・ファンダンゴスを迎えて横浜で行うミロンガのチラシを置きに、
ライブハウス「横濱エアジン」に行こうとしていた。

馬車道に着いたときはすでに土砂降りだったが
当てにしていた屋根つきの駐車場は満車で、やむを得ずオープンの駐車場に車を停め、
近場で軽く夕食を済ませて、足元をびしょびしょにしながらエアジンの階段を上がる。

その日の出演は知人のギタリスト、廣木光一さんも参加しているマイク・レズニコフQUARTET。
だが、悪天候のためお客は私一人！(途中からおじさんが来たので二人になったけど）
この贅沢な時間、外は大嵐だったけど、私の胸の内、頭の中には、
カリフォルニアの青い空がぱあっと広がるような、すばらしい演奏だった。

台風の夜、というとあの日のことを思い出すのだけれど、
まさに同じ６月１９日に、同じ４号が近づくとは。

進路にあたる地域に被害が出ないことを祈りつつ。

我が家の猫物語（１０）義経

我が家の飼い猫となったとしとさのすけ。
始めのうちは、お腹をこわしたりなんだかんだ、病院に行くことが多かったが
二匹仲良く成長していった。

　












目が悪いせいか、高いところに飛び乗って悪さをするということもなかった。
実家で飼っていた猫は、普段から食事のときに誰かしらの膝の上に乗り、
刺身の切れ端などわけてもらっていたから、お膳のものやキッチンのカウンターのものを
盗み取ったりするので目が離せなかった。
そうならないために、うちでは、猫の食べ物とヒトの食べ物ははっきり分け、
私たちの食事の間は猫を構わない、というルールにした。
おかげで、うちの猫たちは、今でもお膳のものを取ったりしない。

二匹でいると、こちらが一緒に遊んでやらなくても大丈夫だったのは助かった。
　　　　　　
　


　

 













秋に義母の実家のある鹿児島へ二泊で出かけたときは、
獣医さんに紹介してもらった家事サービスの会社でペットの世話もやっているところに
留守中の世話を頼み、問題なく過ごすことが出来た。
　　　　　　

 













年が明け、大河ドラマも「義経」になった年の春、
相変わらずごはんをもらいに来ていたみいみちゃんのお腹がまた大きくなっていった。
またうちの小屋で出産するのだろうか、どんな子が生まれるのだろうか、
と戦々恐々としていたら、いっときしばらく姿が見えなくなった、と思ったら、
お腹がぺちゃんこになって、またごはんを食べに来るようになった。
子猫の姿は、ない。

だめだったのかなあ、と夫と話しつつ、
うちで産まないでよかった、とちょっとほっとしていたのだが、
６月初め、声がするので勝手口を開けてみると、みいみちゃんに続いて
黒虎、茶虎、雉虎の三匹の子猫が一列に歩いてきた！

みいみちゃんときたら、

「こんなんできましたけど～？」と得意顔。


生後３～４週だろうか、三匹ともとしたちよりきれいでしっかりしている。
黒虎と雉虎は目やにをつけていたが、茶虎はきれいなものだ。
その分皆すばしこく、なかなかつかまらない。
やっと黒虎と雉虎をつかまえて、目薬をつける。

　 　

黒はオス、雉はメスと確認したので、それぞれ弁慶、静、と名づけ、
茶虎は「義経」というほど美形ではなかったので、「きさんた」になった。

前年の総司といい、今回の義経といい、美形がいつも欠番の我が家であった。

ありがとう

昨日(6月8日）は私の誕生日だった。
　(六月八日と漢字で書くと末広がり、いかにもおめでたい人ヽ(^o^)丿）

誕生日はたいてい夫とロブスターレストランに行ったり、
ここ2年ほどは、タンゴの友人で誕生日が近いTちゃんご夫妻とポルトガル料理を食べに行ったりしていたけれど、今年はそれもままならず。

8日が土曜日にあたるので、ひょっとしてみんな空いてる？
とタンゴの仲間に声を掛けたところ、
都合をつけて横浜の拙宅まで出かけてきてくれることになった。
この仲間は、数年前から誰かの家に集まって餃子を作って食べることをメインに、
おしゃべりしたり、歌ったり、演奏したりを楽しんでいるメンバーで、
4月に来てくれたのもこの内の5人だった。

今回は午後から6人、夕方3人帰ったあと、仕事やバンドの練習があった人たち3人が合流、
という形になったけど、ほぼフルメンバーでの「餃子の会＠まじょりの誕生日」になった。

気の置けない仲間と、ゆるゆるとおしゃべりしたり、食べたり飲んだりの時間。 

　

　

みんなが終バスまで話し込むほど寛いでくれて、私も嬉しかった。


海外や遠方からも届いたカードや頂いたもの、記念撮影！

　　

 

 Yesterday, June 8th, was my birthday.
A group of our tango friends came to celebrate it with us.
It was relaxing and fun to eat, drink and talk with friends about dance, music, health(!),
our common friends, etc.
The biggest pleasure was that our friends made themselves at home and had a good time.
Some other friends sent me cards and gifts as well.

休暇総括 Wrapping up holidays

5月は仕事を休んでいた。
去年夫が難病と診断されてからなにかと忙しくなり、
徐々に仕事も減らして対応してきたけれど、
やはりまとまった時間が取れないことで積み残してきたことがあれこれあり、
ここらでなんとかしないと、と思ったので、ひと月仕事は休み、
訪問看護やヘルパーの体制はそのままにして、その時間に諸事片付けよう、
と目論んだのだが。

結果は、思っていた半分もはかどらなかった。

色々あって訪問看護ステーションと介護事業所を5月から変更することになり、
月の始めのうちはまだ落ち着かなかったのと、連休もあって来訪者が多かったこと、
そしてなにより、時間ができてみてとりあえずぼーっとしてしまったことから、
やろうと思っていたことに手が出なかった。

半月過ぎて、ようやく体が動き出し、幾つかの懸案は処理した。
　キッチンのガス台周りの掃除
　リビングの窓ふき
　ヴァイオリンのメンテナンスと毛替え
　美容院に行くこと
　衣替え
　デスク上の片付け(半分くらい）
　納戸の片付け（5分の1くらい）

けれど、仕事の会計ソフトの更新とかかなり大事なものも含めて残が出てしまった。

とはいえ、この1年余り、とにかく全力で走っている感じだったのが、
せいぜい早足くらいのペースで暮らせたのはよかった。
また明日から、走り出さなければならないのだが、ここに来てちょっと風邪気味。
どうせなら休暇の始めに引けばいいものを、この期に及んで。。。

I took the month of May off work in the hope of getting variuos chores done.
Ever since my husband was diagnosed with ALS last March, I have had to put aside non-urgent tasks, but they have to be taken care of at some moment, so that was what I intended to do during May.

But, as you may have imagined, it was difficult.
For one thing, we changed nursing service providers at the end of April, so we had to get used to the new staff for the first couple of weeks. The first week of the month was a holiday week, and we had many visitors, which kept me busy.
It was not until half way into the month that I started geting my hands on the things I had listed up.
Now, my holidays are ending, and I see some things done, while others, including some key items, are still undone. 
Well, I'll get to them sooner or later.  It may be easier to find time to get things done when you are busy than when you have some free time. : )