Es una película sobre la vida de los bailarines legendarios de tango, María Nieves Rego y Juan Carlos Copes. Ellos ya habian separado cuando empecé a tener interés en el baile, así que no los he visto en el tiempo. La película me enseñó cómo ellos llegaron a ser los legendarios del baile de tango. Me parece que María sigue caminando con mucho orgullo como artista, pero con sentido de tristeza tambien.
Enough for practicing Spanish...
Our Last Tango is a movie about legendary tango dance couple, Maria Nieves Rego and Juan Carlos Copes. They are considered to be the pioneers of tango dace to show. They danced together since their teens into 60s until they were separated in 1997. By the time I got interested in dancing tango, they were in their separate ways, so I've only seen them in archive videos. Copes starred in the 1998 movie Tango which I saw, not knowing much about his history with Maria. It was quite interesting to learn about their career, love and hatred through this latest movie.
The phrase goes, "it takes two to tango." So, it canot be easy for Maria to move on by herself. I give her biggest applause, and I'm sure many of my friends who dance without fixed partners feel encouraged by her words.
現在公開中の映画、ラスト・タンゴ。私も一昨日見に行ってきた。
私は大人の嗜みとしてタンゴを踊る程度で、ダンサーのことも曲のこともそう詳しくはないけれど、Maria Nieves & Juan Carlos Copes が伝説的なダンサーだというくらいは知っていたし、何度か過去の映像を見たこともあった。Copesは１９９８年の映画「タンゴ」に主演していて、そのときはあの「タンゴ・アルヘンティーノ」のショーの主要ダンサーだったんだってさ、と聞いて見に行ったのだった。
今回の映画のおかげで、彼らがどういう時代、どういう思いで踊ってきたのかというのを知ることができて興味深かった。
その若い頃の映像に、私の師匠ケンジ＆リリアナさんたちが重なって見える時間があった。スタイルやテクニックどうこう、ではなくて、精神というか、タンゴのキモというような部分で同じものが見えたという感じ。嬉しかった。
度々映るNueve de Julio の空撮で、大通りの真ん中にできたと聞いていたバスレーンを確認することが
できた。あーなるほど。でもつまんなくなっちゃったな。
この映画、原題はUn Tango Más なのに、なぜか英題はOur Last Tangoになり
それにつられたのか邦題はラスト・タンゴ、というところが私は気になっていた。
確かに内容としては One More Tango よりは Our Last Tango なんだろうな、と思うけど、
女ひとり、これが肝心、と唇を結び前を見るマリアには、「その先のタンゴ」なんてのが似合うんじゃないか、とひとりごちた。
ダンス部分も、インタビュー部分もカメラワークがとても洗練されて見やすい映画だったことも書き添えておこう。
